April 13th, 2008

mucca pazza
  • omnia

Вопрос по переводу англоязычного текста по банковской тематике

Друзья,

прошу помочь с переводом банковских терминов:

1. Accounts Bank (Банк-держатель счетов?)
2. Accounts Trustee (Доверительный управляющий счетами?)
3. Contract Services Agreement (Соглашение об оказании услуг по Договору?)
4. Replacement Bank (Заменяющий банк?)

Контекст:
Pursuant to Clause N of the servicing agreement (the Contract Services Agreement) between Company X, Bank Y as Accounts Bank and Company Z as Accounts Trustee, bank Y hereby gives official notice of its intention to transfer its roles as Accounts Bank to Bank NN (the Replacement Bank).

Спасибо большое