ivanshivan (ivanshivan) wrote in ru_finance,
ivanshivan
ivanshivan
ru_finance

Вопросы по переводу


1.
Закон продлевает до 2009 года включительно для физических лиц
tax-free distributions from individual retirement plans for charitable purposes
необлагаемые налогами выплаты с индивидуальных пенсионных счетов на благотворительные цели ???

2.
Закон продлевает до 2009 года включительно для физических лиц
the exemption from withholding of tax of interest-related and short-term capital gain dividends received from a regulated investment company (RIC) and the special rule for RIC stock held in the estate of a nonresident non-citizen; and 
the inclusion of an RIC within the definition of "qualified investment entity" for income tax purposes.
освобождение от удержания налогов с процентов и с краткосрочных дивидендов от прироста капитала ???, полученных от регулируемой инвестиционной компании (РИК) и специальное правило для акций РИК, находящихся в собственности владельцев, не являющимися гражданами и резидентами США;
а также включение РИК в понятие подходящий под условия инвестиционный институт для определения размера подоходного налога
к
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 4 comments